77书库

手机浏览器扫描二维码访问

64 介绍工作(第2页)

“哈哈,那好,我跟主办方说一声,让他们跟你打电话。”欧雨薇咕咚喝了一口水,“通知得急,我也是临时收到通知,但我这不在帝都嘛,今天刚忙完一整天同传,实在是做不动了,也不想这么着急赶回嵘城,所以我马上就想到你了。”

肖凡:“谢谢!”

欧雨薇:“别客气,不是答应你了吗。这个会是世界知识产权组织在嵘城开的一个会,所以他们这次同传的规模很大,涵盖了联合国六种官方语言,介绍你去的这个,是负责中英同传的部分。”

肖凡:“好的,我知道了。”

欧雨薇:“主办方应该今天就会联系你。肖凡,你经验少,我也就提醒你一下,你这次的中英同传,作用很关键,因为其他语言的翻译,也就是法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语,都是以英文作为翻译语言的。所以,他们都会依靠你所翻译的英语来进行翻译。因此,你知道的,一定不能掉以轻心,多做准备。”

欧雨薇又轻松的笑笑,“当然,以我对你的了解,你的实力是没有问题的,所以我才会向主办方推荐你,好好准备吧!”

“我知道了,我会认真准备的,谢谢!”

通完电话,肖凡的心脏竟然开始砰砰直跳。

一开始是因为终于又有同传的活可以做了,这也意味着他又将挣到一天的高工资。

但是,一听到欧雨薇的提醒,他也免不了紧张了起来。

他的同传经验毕竟有限,确实没有想到英语同传还起到了这么一个关键的作用,将承担其他语言的中继站的角色。

也就是说,英语必须要非常准确。

都说差之毫厘、谬以千里。

这次的会,还需要进行两次连续的语言翻译。

如果他翻译的英文出现了偏差,其他语言的翻译再翻译一遍,则可能数倍的放大这个偏差,那么,最后对应听众所听到的信息,则可能完全与第一语言的演讲者背道而驰了。

如果是这样,将毫无疑问,是翻译的灾难。

肖凡想了想,这两天一定要赶紧去买几本同传的书籍,好好的恶补一下同传的知识和经验。

……

不一会儿,电话又响了。

一看是陌生号码,肖凡猜可能是大会主办方找来了。

接起电话,果然。

“肖凡先生您好,我是世界知识产权组织帝都办事处的诸葛曼,跟您联系是通知您一下,您将负责本周六大会的中英同传部分,请您于明天上午九点,到嵘城北宙酒店3层小会议室,我们所有语言的同传老师们要先开会碰个头。您也知道,这次大会翻译任务重、时间紧,为了保证大会翻译的质量,所以组织了这次会议。还请您理解和支持。”

肖凡:“好的,没问题,明天我一定准时到。”

“好的,谢谢。”

“对了,请问一下,”肖凡突然想起什么,“与我搭档做中英同传的是哪位呢?”

“是魔都外语学院的李震教授。他是一位很年轻但是经验丰富的高翻,在你们圈内应该很知名。他刚刚结束在联合国的4年任职,现在回到国内从事教学研究和同传工作。”

“我知道了,谢谢。”

肖凡实际上并不认识这位大名鼎鼎的李震教授。

实际上,正如欧雨薇所说的,肖凡在同传圈确实是一只萌新。

圈内大佬、大神什么的,他一概不认识。

所以,他也就只能找欧雨薇这位唯一搭档过的同传小姐姐介绍工作了。

不过,肖凡还是挺期待的。

这位李震教授既然这么强,想必能从他身上学到不少东西吧!

龙珠之牧神传说  扮演塔寨东叔卖冰糖,戏假成真了  科技手札  纣王驾到之叱咤封神  太后嫁到:摄政王独宠小娇妻  忍界解说员  逆流香江豪门  九转涅盘诀  我佛慈悲之末劫纪元  我的末世领地  宦妃有喜:千岁,劫个色  坐忘长生  开局截胡灭世巨蛇  界海梵辰  深海主人  我真的有在认真修仙  总裁娇妻,宠入骨  倾世嫡女:我的妃我来宠  攻略帝尊日常  古医圣手  

热门小说推荐
逍遥小村医

逍遥小村医

逍遥小村医简介emspemsp逍遥小村医是黑与白的经典都市言情类作品,逍遥小村医主要讲述了一位无所不能为人逗逼的白果树干娘,一位本领惊人傲娇的女尼黑与白最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangshuwucom)提供逍遥小村医最新章节全文免费阅读!。...

不灭金身

不灭金身

夏晨,本为凡尘之人,意外卷入七界纷争。他手握逆仙神器,与神仙并肩,与邪魔斗法。他的传奇故事在七界流传,美女倾慕,神器相伴。他以智勇双全,战胜无数敌人,无限复活的能力更是让他无所畏惧。在七界的风云变幻中,夏晨书写着属于自己的传奇。...

快穿之酷霸拽的黑化boss

快穿之酷霸拽的黑化boss

西柚的任务就是把每个大反派都拨乱反正,走正能量路线。然而她只想好好完成每个任务,然后回到现实中过逍遥生活。但不包括陪大boss谈情说爱啊。就不能好好玩耍吗?系统。谁都知道西柚是黑心肝,但总有一个人不顾一切去爱上她,他不在乎她是从哪来也不在乎她是什么身份,他只在乎她是不是能够在他身边天荒地老。甜文宠文腻腻文如果您喜欢快穿之酷霸拽的黑化boss,别忘记分享给朋友...

艳色难藏

艳色难藏

人人都说陈峥是高岭之花,品味高,有格调庸俗市侩的女人入不了他的法眼,再漂亮也不行。名人访谈,陈峥的理想型在主持人的测试题中渐渐成型胸大无脑,肤浅虚荣,金玉其外,败絮其中迷妹们心碎,大佬怎么会喜欢这一款女人?林初雨被男人搂在怀里,气得摔平板我哪里俗了?讨口饭吃而已,人不为己天诛地灭!没事,网友瞎对号...

从退婚扶弟魔女友开始捡垃圾

从退婚扶弟魔女友开始捡垃圾

从退婚扶弟魔女友开始捡垃圾简介emspemsp关于从退婚扶弟魔女友开始捡垃圾程序员刘凡一怒之下甩掉扶弟魔女友,却意外走上神豪之路。叮,宿主获得无限捡垃圾系统,绑定成功!叮,宿主捡到可乐瓶一只,奖励300元!叮,宿主余额突破五千万,奖励翻...

奋斗在瓦罗兰

奋斗在瓦罗兰

奋斗在瓦罗兰简介emspemsp关于奋斗在瓦罗兰瓦罗兰是个风景如画,民风淳朴的地方,尤其是诺克萨斯,弗雷尔卓德,比尔吉沃特这三个城市,行事作风堪称是外交的典范,世界的楷模。在那里旅游你完全不用担心你是个外国人,以及语言不通等问题。而和皮城作为双城的祖安,更是一个人人和睦相处,每天互相只说五句话,并且居民都文采斐然的城市。至于德玛西亚?哦!那里可是闻名世界的魔法之都!你可以尽情的在那里展示你的魔法天赋,并且自称是德玛西亚人。以上你就当真的听。...

每日热搜小说推荐