77书库

手机浏览器扫描二维码访问

雨|TheGreatPerhaps（第2页）

“可能。”

陈黎闭上眼，“我知道了，礼物会收的。”

他稍稍仰了下头，像是讨摸的犬类，随后睁开眼，从下往上注视着她说：“那你可不可以告诉我，LookingforAlaska是什么意思？”

“啊，这个……”万岁歪了歪脑袋，“你是问字面意思还是？”

“你的微信签名。”

“噢……”她眨着眼，“你想知道？”

“嗯，我很好奇。”

如果把蔡丽丽的咄咄逼问排除在外，从来没有人追究过万岁行为的含义，动机，和目的。她像是一片掉落在地的面包片，会被好奇的人看几眼，然后很快忘记。她几乎笃定自己不会被捡起，也没对真心关怀抱有希望。可是陈黎问了，他以了解她作为置换条件，她不知道该怎么想比较好。

落在地面的白面包片沾染上了尘土，对于一部分人来说已不能被食用，但是有人蹲下身，看着它，不是衡量它的可重复利用价值，不是犹豫要不要丢进垃圾桶，他在思考它为什么出现在这里，他在思考它当初由鸡蛋面粉酵母牛奶揉合诞生之时将要往哪里去，他在思考要如何不粗鲁地捡起它，他在思考它的意愿。

所幸这个短语并非什么难以回答的问题，万岁感动之余毫无隐瞒。

“是美国作家JohnGreen写的小说，他很常写平平无奇的男孩与酷女孩的故事，结尾通常不是传统意义上的happyending。有的人读起来会觉得冗长，心理描写太多，无意义废话连篇。我其实不太啃得下来，多数是看影版，《PaperTown》和《LookingForAlaska》都还可以，比《Thefaultinourstars》好一点。”

少年捕捉到了几个作品的名字，眼神有些探究，显然是没有涉足过的领域。

“你如果搜索的话，要搜《纸镇》，《寻找阿拉斯加》和《星运里的错》，不过我的建议是没有《南方公园》好看，这周六你可以选一个我们看。”

万岁伸出手，从茶几上够来了便签纸与圆珠笔，架在膝盖上开始书写，“我印象比较深的描写是这个，太喜欢所以到现在也背得出来，因为这一段才记着《寻找阿拉斯加》的。”

“Thegreatperhaps，”女人边写边翻译道：“伟大的可能。”

她的碎发落下，蓬着一个月牙般的弧度在脸侧，“Aswellas，howdowegetoutoftheMaze，我们如何能从迷宫逃脱。”

陌生，但是于他而言猜到其中深意并非难事，只不过需要多花些时间。

她将写好的纸条撕下，转了个方便阅读的方向递给陈黎，“Tryit.（试试看）”

男孩看着手中的纸片，英文字母和宝丽来背面的花体不同，万岁的字母更浑圆些，不是同一个人，他想。

纸片上写：

【Iwantedsobadlytoliedownnexttoheronthecouch，towrapmyarmsaroundherandsleep.Notfuck，likeinthosemovies.Notevenhavesex.Justsleeptogetherinthemostinnocentsenseofthephrase.ButIlackedthecourageandshehadaboyfriendandIwasgawkyandshewasgorgeousandIwashopelesslyboringandshewasendlesslyfascinating.SoIwalkedbacktomyroomandcollapsedonthebottombunk，thinkingthatifpeoplewererain，Iwasdrizzleandshewashurricane.】

作者的话：

最后一段没有翻译，因为自认能力有限，不足以翻译出原文的感觉，网上找的中文版本也不太合我心意，所以没有给大家做中文译文，请见谅。

摘写内部分单词注释如下：

Couch:长沙发

Innocent:纯洁、无辜、天真

Phrase:短语、词组

Courage:勇气

Gawky:笨拙、鲁钝

Gorgeous:绚丽的、美丽动人的

Fascinating:迷人的、极有吸引力的、深深吸引的

Collapse:倒塌、崩溃、瓦解、突然倒下

Bunk:床铺、铺位

Rain:雨

Drizzle:毛毛细雨

Hurricane:飓风

请个假gt;_lt;生活和工作最近忙翻天会尽快复更的祝好

超绝萌爸  属于我们的日记  神兵奶爸  杀手  在眼泪告诉你之前  一世狼王  情书  妖语  穿越星际：妻荣夫贵  青梅子气泡酒  非典型青梅竹马  说不出口的爱  不曾离开过  人生若只如初见  失落英雄  三度潮湿  苍穹之下  始于休书  寒夜恰好遇见雪  寒冬里的阳光