77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 名字也这么讲究(第3页)

李默则是不慌不忙的对大家说。

“这个名字,其实原来就有一种翻译。”

“大流士。”

“熟悉国外历史的观众应该知道,历史上有非常着名的大流士大帝。”

“他的名字,就是这个!”

听到他的解答,很多观众都表示奇怪。

:那直接翻译成原来的名字不就可以了吗?

:是啊,有必要改成不一样的吗?

:大流士本身,很多人都能够接受啊!

李默平静地说:“大家别着急。”

“这就涉及到外国人的取名和我们取名的不同之处了。”

“大家在读历史或者看各种作品的时候,有没有发现一个特点?”

“西方人总喜欢把他们的名字,和家族或者历史中的名人联系到一起。”

“比如说有很多儿子和父亲叫一样的名字。”

“或者给自己家的孩子取名人的名字。”

“这都是他们那边的风俗。”

“但在我们这边就不同了。”

“我们很少给了自己家的孩子,叫历史名人的名字。”

“比如,极少有人给自己家的儿子叫做李白,或者是雍正之类的。”

“这就是风俗习惯的不同了。”

“本质上是因为文化上的巨大差别。”

观众:又学到新知识了!

:懂了懂了,怪不得之前看西方人,很多儿子和父亲都叫同样的名字。

:是啊,他们分得清谁是谁吗?

李默继续说:“诺手这个英雄,之所以叫做大流士,我想就是符合他们文化的取名方法。”

“正好他本身也是一个枭雄。”

“叫这个名字非常合情合理。”

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

“而翻译到了我们这边,当然就要按照我们的文化习惯来处理了。”

“叫做大流士,肯定会和历史上的人物造成误解。”

“所以,我就改变了叫法!”

在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训  龙之谷之佣兵战皇  疯批师弟说是直男,但绑我没手软  仙武大陆之命运轮回  穿越!小公主下山大闹皇宫  人神共治  坠:重生  快穿:炮灰生存手册之拯救反派  源启:终尽  快穿从魂穿六零开始  开局即战王  哥,快来,这儿有大货  庶女多娇,薄情皇帝亦折腰  开局得未来光脑,靠科技制霸全球  开局一只破烂崽  王者:开局拿捏花木兰  我在异能世界当大佬  腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本  全系小师妹,嚣张点怎么了  反派:气运之女皆收入囊中  

热门小说推荐
汉明

汉明

汉明,汉人的大明。每每思及泱泱华夏,数千万汉人,被鞑子奴役了三百多年。心中总有一股难以言语的失落愤慨遗憾!于是有一天,和尚做了个梦主角吴峥于1645年八月十六日,魂穿在嘉定总兵吴之番侄子吴争身上,目睹了嘉定城人间地狱般的凄惨悲凉,从此走上波澜壮阔的反清复明之路。如果您喜欢汉明,别忘记分享给朋友...

万花狂少

万花狂少

万花狂少简介emspemsp关于万花狂少每个女生都有一个秘密,这个秘密一旦被人知道了,就会让她非常的痛苦。而我呢,我无意中得知了嫂子的秘密,抓着这个秘密,我就要挟她帮我做事情,什么事情呢?看了你就知道了。来吧,一起走进嫂...

我修仙者身份被曾孙女直播曝光了

我修仙者身份被曾孙女直播曝光了

我修仙者身份被曾孙女直播曝光了简介emspemsp关于我修仙者身份被曾孙女直播曝光了有一个修仙者的曾祖父是一种什么体验?楚珏作为世界修仙者的战力天花板,有一天,他找到了自己唯一的后人,二线主播的曾孙女,楚雨晴。...

我是一名魂修

我是一名魂修

我是一名魂修简介emspemsp关于我是一名魂修为了下一代生命的延续,魂族长者不惜自爆,只为后辈争取一丝生存的机会!血海深仇,怎能不报?此生,我生就是魂族的人,死便是魂族的鬼!一纸卖身契,助我获得屠神器!一本残缺功,修炼速度...

剑镇天下

剑镇天下

剑镇天下简介emspemsp关于剑镇天下剑镇天下乱世仗剑荡群魔,谈笑风云负手立!乞儿身怀至宝,且莫问福祸所依!只看我一人一剑,纵横江湖!剑镇天下!...

不死的我只好假扮血族

不死的我只好假扮血族

不死的我只好假扮血族简介emspemsp关于不死的我只好假扮血族方诚被砍下脑袋。方诚被刺穿了心脏。方诚被塞了满嘴大蒜。方诚被拉到阳光下暴晒。方诚被愤怒的仇敌碎尸万段。方诚复活了,对仇敌们摊开双手其实我不是吸血鬼众人怒吼我信你...

每日热搜小说推荐