77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第69节（第1页）

纪霜雨的表情也有点僵了。

周斯音倒是挺直了腰，有点迫不及待的样子。

王和笙：“………………”

他终于回过神来，明白自己撞破的究竟是怎样一幕了。

我……

你们……

“你懂的。”纪霜雨拍了一下王和笙的肩膀，在他欲言又止的时候，悠悠道，“除了我们俩就你一个人知道，要有风声就是你说的。”

王和笙：“……”

纪霜雨也不是对公开有什么别的情绪，只是他考虑到自己现在曝光率很高，如果恋情也公之于众，世人一定会聚焦在他的私人八卦上，对作品产生影响。他很讨厌这一点。

所以，在艺术地位更稳固之前，暂不考虑大范围公开。

像王和笙这样的自己人知道，倒是没什么关系。

……

春雷剧社、含熹班受邀将赴海外演出，《古都镇物奇谈》也被西洋制片公司以十万美金巨资购下海外放映权，运至欧美放映之事传扬出去，社会上一片喝彩之声。

华夏新剧、旧剧走出国门，进行艺术交流，早就是万众期盼，而今成行，是对华夏艺术传播一大助力。《古都》售出海外放映权，则更振奋人心。

此时再回忆起前阵子隐约的传闻，便恍然大悟了。当初怕是制片公司们愤懑之下传出来的，那时任谁都难相信能卖出十万。

大家都不当真，但也会想，真要卖的话，几千块怎么就不能卖了。

现在看到真正卖出来十万，又是觉得不可思议，又是想着，有这样一个高标准，倘若日后华夏影片再运出去，不也得参照吗？

此时，大家才庆幸纪霜雨坚定的要价！

春雷剧社大部分原版成员都可出行，空缺以华戏的学生补上，道具舞美亦是由华戏支持。含熹班就更不必说了，六两随团压场，一共二十余人。

纪霜雨在华戏举行募捐会，爱好戏剧的热心人士纷纷慷慨解囊，赠送路费，不多久就凑齐了，又一起拍了一张合影，以作纪念。

有出过洋的人士，现场就交流起来，告诉两个团体的演职人员到了外头，或是旅行途中有哪些要注意的地方，应带上什么样的用品比较方便。

像于见青也有游学经历，但去的国家和这次要去的都不一样，因此也是很仔细地听。

纪霜雨也开口提醒了一些业界的习俗，“其实彼时交流，日常翻译，包括剧情、台词对你们可能不是问题，但专业名词翻译，我看还是要讨论的。”

说是讨论，其实纪霜雨已是心里有数：“我知道如今有些人，褂翻译是suit，坎肩译为coat，这些倒没什么问题。”

因为沪上戏园多，外国人也多，大有像维克多那样去感受的，所以也衍生出了一些常用的翻译，但和如今许多电影字幕翻译一样，并非全然准确。

“快三眼我听说有译成fastthreeeyes的？不大对吧，快三眼是节拍，译作slowerthreeunaccentedbeats倒准确一些。”

纪霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的类型，属于专业交流内容，但也的确是大家会忽略的重要之处。既然是艺术交流，这专业词汇翻译上还是准一些为好。

“纪校长提醒得是，你们还是要记录下来，请他通篇斧正。”于见青深以为然，提醒含熹班的人，“我好多次都想感慨，纪校长竟然从未留过洋，如此语言能力，实在是……”

他比了个拇指。

华夏能人奇才何其之多，有语言能力比纪霜雨更强，通晓多国外语与各地方言的，纪霜雨更厉害的还是他对外情的认识。

但大家思及他经常带学生观看影片，所谓凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。故圆照之象，务先博观。于是大多数人，只觉得纪霜雨除了天才，就是还很博学。

至于渠道？他说的很多内容，大家也不知道是何时习得，但与他交好的周斯音书局里可是专门引进西洋书籍，必是博观而晓。

纪霜雨则和周斯音交换了一个心照不宣的表情，他想，有个人分享秘密可真好。

陌以北归  宦难江山（重生）  霸帝  首辅居然不宠我  逢婚  这备胎我不当了[快穿]  神级小刁民  新世界的大门能关吗  渣攻到死都以为我是白莲花[快穿]  宫斗专用表情包  不知她意  狠角色  他动了买来的媳妇儿  进化者  喜乐/只吃你的香肠  还债  追妻火葬场 完结+番外  DOTA系统降临漫威  不露声色  饿郎缠身：买个娘子生娃子