77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 李默是怎么做到的太帅了吧（第1页）

林专家看着台下，充满质疑的选手们，无奈的摇了摇头。

先不管后面的名称，李默是怎么翻译出来的。

光是“我流”的出现，就足以证明。

李默比其他选手更懂阿卡丽这位英雄。

既然要参加《翻译大赛》，却没有做好功课。

那就是你自己的问题。

对于台下选手们的质疑，李默却是不慌不忙。

他反而看向一旁的骆歆，询问道：

“你觉得我为什么会这么翻译呢？”

骆歆或许是没猜到，自己竟然会被选手询问。

亮晶晶的眼眸瞪的溜圆，但是神情却略显呆滞，像是只知道干饭的兔子。

“因...因为....”

“因为这样翻译比较帅，有一种独特的浪漫感？”

骆歆刚说完，立马又摇了摇头，果断道：

“不对，是因为你的风格，就是翻译出有意境的东西。”

“像亚索的台词，以及技能名称，都带有古韵。”

“细想之下，阿卡丽的技能也是带有意境翻译。”

骆歆嘴角微扬，性感的红唇，在灯光的照射下一闪一闪的。

意境.....

观众们在听到后，也忽然意识到了这一点。

：原来这就是李默的风格啊，确实都带有古韵的感觉。

：确实，就应该这么翻译！

：既然要将外来物本土化，那就要添加上本土化的特色！

：我越来越喜欢这名选手了是怎么回事？

：要是他能穿着黑丝，翻译作品就好了。

：楼上的....是不是来自程都得啊？

：........

与观众们的欢呼不同，林专家在听到这一点后，反而眉头紧锁了起来。

作为一位翻译专家，他心中很清楚。

想要将外来物，翻译成极具本土特色，是十分不容易的。

首先要搞懂外来物的所有背景，深刻了解对方。

其次，对翻译领域的各项技巧也要十分熟练。

开局得未来光脑，靠科技制霸全球  穿越！小公主下山大闹皇宫  开局即战王  开局一只破烂崽  全系小师妹，嚣张点怎么了  源启：终尽  快穿从魂穿六零开始  哥，快来，这儿有大货  疯批师弟说是直男，但绑我没手软  龙之谷之佣兵战皇  腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  我在异能世界当大佬  坠：重生  仙武大陆之命运轮回  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  反派：气运之女皆收入囊中  王者：开局拿捏花木兰  人神共治