77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 连技能效果都考虑了(第2页)

“虽然只是一个字的差距,但给人的感觉是完全不同的。”

“足以体现出李默的功底。”

“至于其他的一些细节,我不太了解背景,还需要李默本人来解释一下。”

听了林专家的话,大家都把注意力放在李默身上。

李默淡然开口:“惊鸿过隙这个技能,我在翻译的时候结合了洛的背景。”

“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”

“他本身是美人,也是舞者,同时也可以是惊鸿,这个词会非常适合他。”

“在一个词汇里面,轻盈的身姿,迅捷的步伐,甚至是鸟类的飞舞感觉,就全通过一个词融合在一起了。”

观众:我只能用讲究两个字来形容。

:看似普通的两个词组合在一起,居然会有这样的效果?

林专家不断点头:“原来还有鸟类的背景,怪不得会使用惊鸿这个词。”

“真是太精准了!”

徐部长也发出一声赞叹。

“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”

“换成其他一个文学功底很深厚的人,也可能翻译出来不错的效果。”

“但李默,甚至还兼顾了游戏的背景。”

“将两人的鸟类特征融入了进来。”

“这真是太难得了!足以说明他的用心程度。”

林专家听到这里,忽然想到一个细节。

“对了,我认为还有一个翻译很值得一说。”

“那就是轻舞成双这个翻译。”

“原本的英文是BATTLEDANCE,直译过来是战舞。”

“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”

“我认为这个原本的翻译就很不错了,能够体现出战斗的气势。”

“李默为什么会翻译成轻舞成双呢?”

李默解释道:“其实这个技能,我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”

“这个技能在释放的时候是非常迅速的,而轻舞成双,能够体现出来迅捷的感觉。”

“一说到轻舞成双,大家肯定会想到成双入对。”

“这很符合他们之间的效果联动。”

“洛的技能,在对霞释放的时候会得到效果提升。”

“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”

“最后,这个技能能够连续释放两次,因此叫做成双也是非常合理的。”

林专家听完苦笑一声。

龙之谷之佣兵战皇  仙武大陆之命运轮回  哥,快来,这儿有大货  人神共治  我在异能世界当大佬  快穿从魂穿六零开始  开局一只破烂崽  坠:重生  快穿:炮灰生存手册之拯救反派  疯批师弟说是直男,但绑我没手软  反派:气运之女皆收入囊中  开局得未来光脑,靠科技制霸全球  全系小师妹,嚣张点怎么了  源启:终尽  腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本  庶女多娇,薄情皇帝亦折腰  王者:开局拿捏花木兰  在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训  开局即战王  穿越!小公主下山大闹皇宫  

热门小说推荐
我的美女总裁

我的美女总裁

我的美女总裁简介emspemsp我的美女总裁是巅峰者的经典都市言情类作品,我的美女总裁主要讲述了新书我的惹火校花持续更新中,吃瓜群众们点个收藏吧!御女房巅峰者最新鼎力大作,年度必看都市言情。海棠屋(haitangwucom)提供我的美女总裁最新章节全文免费阅读!。...

科普诡异:你管这叫学习主播?!

科普诡异:你管这叫学习主播?!

书友群752115803林牧鸽从诡异生物与人类和平共处的社会穿越到了诡异刚刚复苏的时期。满脑子知识让他选择成为一名科普up主,帮助大家更好的认识诡异生物。大家别学我,如果不小心被灵异抓住千万不要轻易挣脱,会打击到人家信心的。阴森的古堡里,林牧鸽很是愧疚的把胳膊又主动伸向了一旁委屈的诡异。都说了现在的人一天一杯奶茶,人血都变甜了不能多喝,你说你怎么就控制不住自己呢?夜晚的乱坟岗,他拿着手机照着这张满是蛀牙的血盆大口责备又心痛的说到。专业又严谨的科普让他涨粉飞速。但看着每个视频满屏弹幕的调侃,林牧鸽很是无奈。我真不是什么人形诡异啊!这真的是正经科普视频啊!大家记得一键三连啊!如果您喜欢科普诡异你管这叫学习主播?!,别忘记分享给朋友...

莫晚流年醉倾城

莫晚流年醉倾城

莫晚流年醉倾城简介emspemsp为了弟弟的医药费,慕晚栀被迫嫁给一个不能人道的老男人。新婚夜,房间内黑灯瞎火,她怀着侥幸心里,与男人同枕而眠,结果第二天起来,被吃干抹净。慕晚栀傻眼,这才知道,她的新婚丈夫不仅能人道,还是个帅到...

悠闲小神医

悠闲小神医

悠闲小神医简介emspemsp关于悠闲小神医陈阳偶得神医传承,实力大增,智斗恶霸,喜迎富商,取得各路豪杰青睐首发rourouwuinωoо1⒏υip...

归国狂龙

归国狂龙

归国狂龙简介emspemsp关于归国狂龙五年前,因卧底任务需要,他背负罪名入狱,父母被活活气死,兄弟姐妹妻子为他受苦。五年后,他是扫平战乱的第一战神,权财无双,归国之后,他只想弥补自己对亲人,对妻女的亏欠...

拳皇里的DNF分解大师

拳皇里的DNF分解大师

陆衍穿越到了危险的拳皇世界。获得了一台dnf里的分解机分解获得初级格斗技巧分解获得特殊技鬼步分解获得雷电异能陆衍我好像无敌了如果您喜欢拳皇里的DNF分解大师,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐