77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第74章 陆游借句夜阑卧听风吹雨(第3页)

“之前有很多选手都用的直接翻译。”

“不能说不好,但一点也不特别,不精妙。”

“能够说完成了翻译的要求,更多的就没有了。”

“我之前在说这个英雄翻译难点的时候就说过,莉莉娅英雄的翻译难点就是要体现出她的特性。”

“轻快的摇篮曲,本身就是很好听的一种翻译了,换成观众们来也行。”

“那怎么才能将这几个字,浓缩升华呢?”

“李默给了我们一个非常巧妙的解答。”

“他把摇篮的摇字,换成了童谣的谣字。”

“仅仅用一个字,就完成了三个字的功效。”

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

“至于阑字……我暂时还没有想到好的解答。”

听到林专家的话,大家都惊讶到了。

居然连评委都一时间难以给出合适的解答吗?

此时,徐部长将求助的目光给到一旁的王老身上。

王老想了想,淡淡的说:“我猜,李默的思路应该是这样的。”

“摇篮二字,李默一开始调换了一下顺序,就变成了篮摇。”

“我们熟悉的词语互换一下,顺序也有一种格外的美感。”

“但李默并没有只顾于此。”

“他认为还可以有更进一步的改变方法。”

“于是,他用了我们古文中经常用的夜阑二字,来替代。”

“这两个字是残夜的意思,就是夜晚即将走到尽头。”

“大家都学过的名句,夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。”

“里面就用了这个词汇。”

“而我们着名的唐代诗人杜甫也曾经写过一首诗。”

“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”

“所以说,李默结合了我们的传统文化,加上自己的发挥。”

“最终组合,结合成了夜阑谣这个翻译!”

王老的话说完,全场都轰动了。

徐部长感慨的说:“我现在真有一种浑身鸡皮疙瘩都要起来的感觉!”

“太惊艳了!”

“李默这名选手,文学素养和翻译水平的高度,已经到了一般人难以企及的境界!”

观众:同意,我都惊了!

:这么好的诗句,李默能够融入进去!真厉害!

:和其他选手的整活,完全不是一个档次!

喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?请大家收藏:()联盟翻译:台词比游戏还有魅力?

龙之谷之佣兵战皇  坠:重生  哥,快来,这儿有大货  源启:终尽  快穿:炮灰生存手册之拯救反派  快穿从魂穿六零开始  穿越!小公主下山大闹皇宫  我在异能世界当大佬  在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训  开局得未来光脑,靠科技制霸全球  王者:开局拿捏花木兰  庶女多娇,薄情皇帝亦折腰  全系小师妹,嚣张点怎么了  开局一只破烂崽  反派:气运之女皆收入囊中  仙武大陆之命运轮回  腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本  人神共治  疯批师弟说是直男,但绑我没手软  开局即战王  

热门小说推荐
我真不想吃软饭啊

我真不想吃软饭啊

我真不想吃软饭啊简介emspemsp关于我真不想吃软饭啊突然冒出个美女,还说是我徒弟。她说要带我修仙,还要和我生宝宝!莫名其妙抱了条大腿,从此走向人生巅峰。方寻无奈表示其实我真不想吃软饭啊!...

茶味恋爱日常

茶味恋爱日常

茶味恋爱日常简介emspemsp关于茶味恋爱日常本书为日常恋爱系画风,欢迎品尝获得好人卡系统,被追求对象伤害拒绝后,可得到不同品质的好人卡用于兑换系统道具?宁源!!!让我们来追逐那些,陷入黑暗的绿茶们吧!(红眼)嗯?好女孩...

清纯钓系你苏哥,娱乐圈?拿下

清纯钓系你苏哥,娱乐圈?拿下

从高楼一跃而下后,苏欲一睁眼,重生回到了刚刚成为顶流男团助理的入职当天。上辈子的他,被全网黑不敬业,虐待艺人,最后在去给他们买菜的路上,被极端粉丝泼硫酸毁容,死后都没等到他们的一句澄清。重生后缺才艺?南唐周娥皇,一把琵琶,断情肠。舞蹈烂?盛唐杨玉环,一曲霓裳,震八方。不会唱?名伶陈圆圆,万千诉情,怜人心。武替身...

都市修行记

都市修行记

都市修行记简介emspemsp关于都市修行记一个世界杀手组织的杀手,偶然间回到华夏,一个个和自己有关的疑惑席卷而来,他的到来,使得,华夏武术界掀起一阵血雨腥风,杨武本书的猪脚看他如何面对席卷而来的疑惑,且看他如何让华夏武术...

变身之我真不是NPC

变身之我真不是NPC

最难击杀的世界BOSS天一门历代最强门主修仙界第一美人无数玩家的春梦与噩梦月灵,一脸无奈地叹气那个,我真的不是NPC。如果您喜欢变身之我真不是NPC,别忘记分享给朋友...

首辅家的小娇妻

首辅家的小娇妻

徐芝芝一觉醒变成家徒四壁,食不果腹的农家女不说,还正被未婚夫逼着下跪跟他的白月光道歉。她脚踹渣男,撸着袖子发家致富。没有想到路边随便捡了一个双腿被打折的瘸腿乞丐,居然身世不凡,才识过人,一路青云直上。还追着她不放。某人若是没有娘子就没有为夫的今日。如果您喜欢首辅家的小娇妻,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐